Título.    Sterne und Blüten. (Estrellas y flores)

Autor: von Arne Homann

http://independent.academia.edu/ArneHomann

Fuente:  Archäologische Nachrichten aus Schleswig-Holstein.

(Noticias arqueológicas del estado federal alemán Schleswig-Holstein.)

Año: 2013

Resumen:

The subject of the article are two distinct groups of buttons. These two groups of buttons are frequently found in Northern Germany during archaeological projects. Most of them are found during officialy approved archaeological research using metal-detectors.

The first group of buttons are commonly called “Star-buttons“. They are made from a yellow copper alloy. The diameter of the plate usually lies between 1cm and 2cm. The plate shows a star-like shape. The “star“ usually consists of 1 central dot that is surrounded by 8 diamond-shaped “rays“. But there are also examples where the “star“ is very simple and massive. Or on the contrary where it is much more detailed. These buttons can be dated by using comparisons. Their basic form is very similar to that of 18th century Prussian military buttons (but these do not have the „star“!). And there is the jacket of an old cowherder who was badly hurt by a nobleman in 1768 and died shortly after. During the criminal investigation, his jacket was confiscated and preserved until today. It is a rare example of a simple man’s work clothes. This Jacket shows several “star buttons“. It is assumed that it was old in 1768. So we can give a core-date for these buttons: The decades around 1750. Finally we assume that the shape may in fact not be a “star“ but a stylised flower blossom.

The second group of buttons are commonly called “peasant buttons“. This is because they are very often found in the countryside. They are made from a silvery copper alloy. Varying percentages of zinc, tin and lead were mixed with the copper. The plates of these buttons usually measure from 1cm to 3cm. They have a higher spectre of outer shapes than the „star buttons“. They are usually round and flat, too. But there are also hemispherical shapes, and some more complex shapes, too. Varying patterns or motives are engraved on the front side of the plate. There are mostly flowers, blossoms or star-like shapes. The back side of the buttons with the loop is usually decayed. But we know that they were brazed to the plate. We know that marked silver-buttons with very similar motives were produced in North Germany ca. 1750 to ca. 1850. And there is an article from Hamburg from 1796. It says that until ca. 1780 much buttons were produced in Hamburg. They were made for the rural population of the surrounding countryside. But by 1796 the production had ceased. The article also says: the images on these buttons were hand-engraved by women. So we think that the “peasant buttons“ were produced in Hamburg ca. 1750-1800. And also maybe some time after that.

 

Traducción de Google.

El tema del artículo son dos grupos distintos de botones. Estos dos grupos de botones se encuentran con frecuencia en el norte de Alemania durante los proyectos arqueológicos. La mayoría de ellos se encuentran oficialmente aprobado durante la investigación arqueológica utilizando detectores de metales.

El primer grupo de botones se denominan comúnmente «botones de estrella». Están hechas de una aleación de cobre amarillo. El diámetro de la placa por lo general se encuentra entre 1 cm y 2 cm. La placa muestra una forma semejante a una estrella. La «estrella» por lo general consta de 1 punto central que está rodeado por 8 «rayos» en forma de diamante. Pero también hay ejemplos en los que la «estrella» es muy simple y masiva. O por el contrario donde es mucho más detallada. Estos botones se pueden fechar mediante el uso de comparaciones. Su forma básica es muy similar a la de los botones militares prusianas del siglo 18 (pero éstos no tienen la «estrella»!). Y no es la chaqueta de un viejo pastor de vacas que resultó gravemente herido por un noble en 1768 y murió poco después. Durante la investigación penal, la chaqueta fue confiscado y se conserva hasta hoy. Es un raro ejemplo de la ropa de trabajo de un hombre sencillo. Esta chaqueta muestra varios botones de «estrella». Se supone que era de edad en 1768. Así que podemos darle un núcleo actualizado de estos botones: Las décadas alrededor de 1750. Por último, se supone que la forma puede, de hecho, no puede ser una «estrella», sino una flor estilizada.

El segundo grupo de botones son comúnmente llamados «botones de campesinas«. Esto se debe a que se encuentran muy a menudo en el campo. Están hechas de una aleación de cobre plateado. Porcentajes variables de zinc, estaño y plomo se mezclaron con el cobre. Las placas de estos botones generalmente miden de 1 cm a 3 cm. Tienen un espectro mayor de formas externas de las estrellas «botones». Por lo general son redondos y planos, también. Pero también hay formas hemisféricas, y algunas formas más complejas, también. patrones o motivos diferentes están grabados en el lado frontal de la placa. Hay sobre todo flores, flores o en forma de estrella formas. La parte trasera de los botones con el bucle está generalmente decayó. Sin embargo, sabemos que se sueldan a la placa. Sabemos que los botones de plata marcados con motivos muy similares se produjeron en el norte de Alemania ca. 1,750 a ca. 1850. Y no es un artículo de Hamburgo desde 1796. Se dice que hasta ca. 1780 mucho botones se produjeron en Hamburgo. Fueron hechos para la población rural de los alrededores. Pero por 1796 la producción había cesado. El artículo también dice: las imágenes de estos botones se grabado a mano por las mujeres. Por eso pensamos que los «botones» campesinas fueron producidos en Hamburgo ca. 1750-1800. Y también puede que algún tiempo después de eso.

Para más  información pinchar aquí (PDF) Knöpfen Sterne und Blüten . Botones de estrellas y flores

 

Etiquetas:  Botón, botón estrella, botón flor, Knöpfen Sterne und Blüten, buttons of stars and flowers.